Sakarā ar to, ka izdevniecība JUMAVA savā izdevumā „Kurzeme” ir patvaļīgi publicējusi (ar Anitas Siliņas kā teksta autores vārdu!) Tournet.lv mājas lapās esošo mākslas vēsturnieka Edgara Dubiņa tekstu, kas iepriekš jau publicēts viņa grāmatā „Kurzemē” (Rīga, autora izdevums, 1993), līdz konflikta atrisināšanai ar izdevniecību JUMAVA un jaunas drošības sistēmas izveidei esam spiesti savu saitu slēgt. Tournet.lv atvainojas par sagādātajām neērtībām.

          Tournet.lv would like to inform you that it has temporarily closed, as Publishing House “Jumava” has arbitrarily published the book “Kurzeme”(with Anita Siliņa as the author), which is plagiarism of “Kurzemē” written by art historian Edgars Dubiņš, published in Tournet.lv homepage and previously issued in a book “Kurzemē” (author’s edition, Rīga, 1993). Tournet.lv will be accessible after solving the conflict with Publishing House “Jumava” and installing a new security system. Tournet.lv apologizes for the inconveniences caused.

          Da der Verlag JUMAVA in seiner Ausgabe „Kurzeme“ (mit Anita Siliņa als Verfasserin) den Text aus Tournet.lv, verfasst vom Kunstwissenschaftler Edgars Dubiņš und veröffentlicht in seinem Buch „Kurzeme“ (Riga, Selbstverlag, 1993) willkürlich und ohne Erlaubnis des Verfassers E. Dubiņš publiziert hat, sind wir gezwungen, unsere Webseite bis zur rechtlichen Lösung des oben genannten Autorenrechtsmissbrauchs und bis zur Einführung eines neuen Sicherheitssystems zu schliessen. Tournet.lv bittet um Entschuldigung wegen der zeitweiligen Schliessung des Tournet.lv.